相和歌辭 從軍行

唐代 • 喬知之

南庭結白露，北風埽黃葉。
此時鴻燕來，驚鳴催思妾。
曲房理針線，平碪搗文練。
鴛綺裁易成，龍鄉信難見。
窈窕九重閨，寂寞十年啼。
紗窗白雲宿，羅幌月光棲。
雲月曉微微，愁思流黃機。
玉霜凍珠履，金吹薄羅衣。
漢家已得地，君去將何事？
宛轉結蠶書，寂寞無雁使。
生平荷恩信，本爲容華進。
況復落紅顏，蟬聲催綠鬢。

譯文：

在南方的庭院裏，白露凝結，寒冷的北風掃落了枯黃的樹葉。就在這個時節，鴻雁和燕子從遠方飛來，它們驚惶的鳴叫聲，勾起了思婦的無盡情思。

思婦在曲折幽深的內室裏，專心地整理着針線；又來到平整的搗衣石旁，搗着有花紋的白絹。她裁剪繡着鴛鴦的綺羅，動作熟練，很快就能完成，可遠方龍鄉的徵人音信卻難覓蹤跡。

她身處幽深的九重閨房之中，形單影隻，整整十年都在寂寞中悲啼。潔白的雲朵彷彿在紗窗上棲息，明亮的月光好似停留在綾羅帳幔上。

清晨，雲朵和月光都顯得朦朦朧朧，她的愁緒如流淌在織機上的黃絲一般綿綿不絕。玉一樣的寒霜，凍住了她綴有明珠的鞋子；淒冷的風聲，吹透了她輕薄的羅衣。

如今漢家已經收復了失地，夫君你還留在那裏做什麼呢？她愁腸百轉，寫下了飽含深情的書信，卻苦於沒有大雁作爲信使，讓信能送到遠方。

她這一生一直感恩夫君的恩愛情信，原本是憑藉着美貌纔得到夫君的寵愛。可如今紅顏已經漸漸消逝，那聲聲蟬鳴彷彿在催促着她烏黑的鬢髮變白。