相和歌辭 從軍行

唐代 • 劉希夷

秋來風瑟瑟，羣馬胡行疾。
嚴城晝不開，伏兵暗相失。
天子廟堂拜，將軍玉門出。
紛紛伊洛間，戎馬數千匹。
軍門壓黃河，兵氣衝白日。
平生懷伏劒，忼慨既投筆。
南登漢月孤，北走燕雲密。
近取韓彭計，早知孫吳術。
丈夫清萬里，誰能埽一室。

譯文：

秋天到了，寒風瑟瑟地吹着，胡人的一羣戰馬疾馳而過。那戒備森嚴的城池，即使在白天也緊緊關閉着，我方預先埋伏的士兵在這混亂中相互失去了聯繫。

天子在朝廷上鄭重地拜將出徵，將軍領命後向着玉門關進發。在伊水和洛水之間，戰馬紛亂衆多，足有數千匹。軍隊的營門緊靠着黃河，士兵們的英武之氣似乎能直衝雲霄，與白日爭輝。

我平生就懷着仗劍報國的志向，懷着慷慨之情毅然投筆從戎。向南行軍，頭頂只有孤獨的月亮相伴；向北前行，又置身於燕地那濃重如密雲般的氛圍之中。

我早已熟知韓信、彭越那樣的用兵謀略，也早早掌握了孫武、吳起的戰術方法。大丈夫應當清掃萬里的疆土，爲國家建功立業，誰又願意只侷限於打掃自家的一室之地呢。