相和歌辭 從軍行二首 一

唐代 • 虞世南

塗山烽候驚，弭節度龍城。
冀馬樓蘭將，燕犀上谷兵。
劒寒花不落，弓曉月逾明。
凜凜嚴霜節，冰壯黃河絕。
蔽日卷徵蓬，浮天散飛雪。
全兵值月滿，精騎乘膠折。
結髮早驅馳，辛苦事旌麾。
馬凍重關冷，輪摧九折危。
獨有西山將，年年屬數奇。

譯文：

塗山的烽火警報突然響起，軍情緊急，軍隊整頓車馬急速越過龍城。
來自冀州的戰馬，跟着那來自樓蘭的勇將；披着燕地犀甲的士兵，組成上谷郡的勁旅。
寶劍寒冷，劍上的霜花凝結不落；彎弓滿弦，在曉月的映照下顯得更加明亮。
在這凜冽的嚴霜時節，黃河結上了厚厚的冰，阻斷了水流。
遮天蔽日的徵蓬隨風捲起，漫天的飛雪如柳絮般飄散。
軍隊士氣高昂，正值月滿之時出兵；精銳的騎兵趁着弓弩膠幹易折的好時機出擊。
那些年輕人早早地就投身軍旅，辛苦地在戰旗下奔波效力。
戰馬在重重關卡中被凍得瑟瑟發抖，車輪在曲折的道路上被摧折，形勢十分危急。
只有那駐守西山的將領，年年都命運不濟，難以獲得戰功。