相和歌辭 燕歌行

唐代 • 陶翰

請君留楚調，聽我吟燕歌。
家在遼水頭，邊風意氣多。
出身爲漢將，正值戎未和。
雪中凌天山，冰上渡交河。
大小百餘戰，封侯竟蹉跎。
歸來霸陵下，故舊無相過。
雄劒委塵匣，空門唯雀羅。
玉篸還趙女，寶瑟付齊娥。

譯文：

請您停下楚地的曲調，聽我吟唱這慷慨的燕歌。
我的家就在遼水的源頭，那裏邊境的風賦予人豪邁的意氣。
我出身成爲漢朝的將領，正趕上邊疆戰事不寧、局勢不和。
在茫茫的大雪中攀登那險峻的天山，在厚厚的冰層上橫渡交河。
歷經大大小小一百多場戰鬥，想要封侯卻終究錯失了機會。
回到霸陵之下，舊日的朋友也沒有一個來看望我。
那曾經伴隨我征戰的雄劍被扔在積滿灰塵的劍匣裏，家門冷冷清清，只有像羅網一樣的麻雀在門前活動。
那頭上插着玉簪的美貌趙女離我而去，珍貴的寶瑟也送給了齊國的歌女。