相和歌辭 猛虎行

唐代 • 張籍

南山北山樹冥冥，猛虎白日繞林行。
向晚一身當道食，山中麋鹿盡無聲。
年年養子在深谷，雌雄上山不相逐。
谷中近窟有山村，長向村家取黃犢。
五陵年少不敢射，空來林下看行跡。

譯文：

南山和北山一片樹影昏暗，即便在大白天，猛虎也在山林間來回遊蕩。

臨近傍晚，這隻猛虎獨自蹲在道路中央覓食，山中的麋鹿嚇得大氣都不敢出。

它每年都在幽深的山谷裏養育虎崽，雄虎和雌虎上山時也互不追逐。

山谷中靠近虎穴的地方有村莊，這隻猛虎常常到村民家中叼走小黃牛。

那些出身豪貴的五陵年少都不敢射殺它，只能白白地來到樹林下看看它留下的蹤跡。