相和歌辭 猛虎行

唐代 • 韓愈

猛虎雖雲惡，亦各有匹儕。
羣行深谷間，百獸望風低。
身食黃熊父，子食赤豹麛。
擇肉於熊羆，肎視兔與貍。
正晝當谷眠，眼有百步威。
自矜無當對，氣性縱以乖。
朝怒殺其子，暮還飧其妃。
匹儕四散走，猛虎還孤棲。
狐鳴門四旁，烏鵲從噪之。
出逐猴入居，虎不知所歸。
誰雲猛虎惡，中路正悲啼。
豹來銜其尾，熊來攫其頤。
猛虎死不辭，但慙前所爲。
虎坐無助死，況如汝細微。
故當結以信，親當結以私。
親故且不保，人誰信汝爲。

譯文：

雖然都說猛虎很兇惡，但它們也都有自己的夥伴。
它們成羣結隊地在深谷中行走，百獸只要一看到它們，就嚇得低下頭來。
大虎捕食成年的黃熊，幼虎捕食小赤豹。
它們在熊羆中挑選肥美的肉來喫，哪裏會把兔子和狸貓放在眼裏。
大白天的時候，猛虎就在山谷中睡覺，它的眼神能讓百步之內的動物都感受到威嚴。
它自恃沒有對手，性情變得越來越乖戾暴躁。
早上它發怒殺了自己的孩子，晚上又喫掉了自己的配偶。
它的夥伴們都嚇得四處逃散，猛虎從此只能獨自棲息。
狐狸在它巢穴四周嗥叫，烏鴉和喜鵲也跟着一起聒噪。
它外出追逐猴子的時候，猴子佔據了它的居所，它回來後卻找不到安身之處。
誰說猛虎兇惡呢，此時它正走在半路上悲傷地啼叫。
豹子跑來咬住它的尾巴，熊來抓住它的下巴。
猛虎死也不會求饒，只是爲自己以前的所作所爲感到羞愧。
猛虎有力量都因爲孤立無援而死，何況像你這樣微不足道的人呢。
所以與人交往要以誠信結交朋友，用真情對待親人。
如果連親人和朋友都不能保全，又有誰會相信你呢。