相和歌辭 猛虎行

唐代 • 李白

朝作猛虎行，暮作猛虎吟。
腸斷非關隴頭水，淚下不爲雍門琴。
旌旗繽紛兩河道，戰鼓驚山欲傾倒。
秦人半作燕地囚，胡馬飜銜洛陽草。
一輸一失關下兵，朝降夕叛幽薊城。
巨鼇未斬海水動，魚龍奔走安得寧。
頗似楚漢時，飜覆無定止。
朝過博浪沙，暮入淮陰市。
張良未遇韓信貧，劉項存亡在兩臣。
暫到下邳受兵略，來投漂母作主人。
賢哲棲棲古如此，今時亦棄青雲士。
有策不敢犯龍鱗，竄身南國避胡塵。
寶書長劒掛高閣，金鞍駿馬散故人。
昨日方爲宣城客，掣鈴交通二千石。
有時六博快壯心，繞牀三帀呼一擲。
楚人每道張旭奇，心藏風雲世莫知。
三吳邦伯多顧盼，四海雄俠皆相推。
蕭曹曾作沛中吏，攀龍附鳳當有時。
溧陽酒樓三月春，楊花漠漠愁殺人。
胡人綠眼吹玉笛，吳歌白紵飛樑塵。
丈夫相見且爲樂，槌牛撾鼓會衆賓。
我從此去釣東海，得魚笑寄情相親。

譯文：

早晨我創作着《猛虎行》，傍晚我吟誦着《猛虎吟》。
我的肝腸寸斷並非是因爲聽到隴頭那嗚咽的流水聲，淚流滿面也不是因爲雍門子周那悲傷的琴音。
看那兩河地區，旌旗紛紛揚揚，戰鼓擂動聲震山嶽，彷彿要把山都震倒。
關中的百姓有一半都成了叛軍的俘虜，胡人的戰馬隨意地啃食着洛陽的青草。
前線的軍隊作戰時一勝一敗，幽薊之地的守城將士早上投降，晚上就又叛變。
就像巨大的鰲魚還未被斬殺，海水就會動盪不安，魚龍四處奔逃，哪裏能有安寧呢？
這情形很像楚漢相爭的時候，局勢反覆無常，沒有定數。
早上路過博浪沙，傍晚就到了淮陰城。
當年張良還未遇到明主，韓信也是窮困潦倒，劉邦和項羽的生死存亡就取決於這兩位賢臣。
張良曾暫時到下邳接受黃石公傳授的兵略，韓信也曾投靠漂母求得生存。
自古以來賢能智慧的人都是這樣忙忙碌碌、處境窘迫，如今也同樣冷落了那些志向高遠的人。
我雖有良策卻不敢去觸犯帝王的威嚴，只能逃到南方來躲避胡人的兵塵。
珍貴的兵書和鋒利的長劍都掛在了高閣之上，金鞍駿馬也都送給了故舊之人。
昨天我還在宣城做客，與郡守交往密切。
有時玩六博的遊戲來讓自己心情暢快，繞着牀轉幾圈大聲喊着下一注。
楚地的人常常說起張旭的奇絕，他心中藏着風雲般的才華，世上卻很少有人知曉。
三吳地區的長官們都對他另眼相看，四海的英雄豪傑都推崇他。
蕭何、曹參曾經也只是沛縣的小吏，他們也有攀龍附鳳、成就大業的時候。
在溧陽的酒樓裏，正值陽春三月，楊花漫天飛舞，讓人愁緒滿懷。
綠眼睛的胡人吹奏着玉笛，吳地的歌女唱着《白紵歌》，歌聲嘹亮，直上樑塵。
大丈夫相逢就該盡情歡樂，殺牛擊鼓來宴請衆多賓客。
我從此要去東海釣魚了，釣到魚的時候，我會笑着寄給那些與我情誼深厚的人。