相和歌辭 長歌續短歌

唐代 • 李賀

長歌破衣襟，短歌斷白髮。
秦王不可見，旦夕成內熱。
渴飲壺中酒，飢拔隴頭粟。
悽悽四月蘭，千里一時綠。
夜峯何離離，月明落石底。
裴回沿石尋，照出高峯外。
不得與之遊，歌成鬢先改。

譯文：

放聲高歌，激動得撐破了衣襟；低聲吟唱，憂思得愁斷了白髮。
就像那渴望見到仙人秦王的人卻無法如願，我從早到晚都內心煩躁、焦急難耐。
口渴了就喝壺裏的酒來解渴，飢餓了就拔隴頭的粟米來充飢。
四月裏的蘭花散發着悽清的氣息，轉眼間千里之地都一片翠綠。
夜晚的山峯錯落有致，明月的光輝灑落在石頭底下。
我在石頭間徘徊尋覓，那月光彷彿能照到高峯之外的地方。
可惜我不能與那理想中的境界同遊相伴，一曲歌唱完，兩鬢的頭髮都已變白了。