相和歌辭 置酒行

唐代 • 李益

置酒命所歡，憑觴遂爲戚。
日往不再來，茲辰坐成昔。
百齡非長久，五十將半百。
胡爲勞我形，已須還復白。
西山鸞鶴顧，矯矯煙霧翮。
明霞發金丹，陰洞潛水碧。
安得凌風羽，崦嵫駐靈魄。
兀然坐衰老，慙嘆東陵柏。

譯文：

我擺下酒席，邀請自己的好友一同歡聚。然而，端起酒杯，心中卻湧起了憂傷。

時光匆匆流逝，過去的日子一去就再也不會回來，這當下的時光轉眼間也會成爲往昔。

人生短暫，百年時光並非長久，如今我已快到五十歲，人生已然過半。

何必還要讓自己的身體如此勞累呢？看吶，我的頭髮已經開始由黑轉白。

西邊的山巒上，鸞鳥和仙鶴悠然回顧，它們那矯健的翅膀在煙霧中高高揚起。

明亮的霞光下彷彿能煉製出金丹，陰暗的山洞裏藏着幽碧的泉水。

我多麼希望自己能擁有凌風飛翔的羽翼，飛到那日落的崦嵫山，讓靈魂得以永駐。

可如今我只能呆呆地坐着，看着自己漸漸衰老，真是慚愧啊，只能嘆息，就像那東陵的柏樹一樣，空自見證歲月的流逝卻無可奈何。