相和歌辞 置酒行

唐代 • 李益

置酒命所欢，凭觞遂为戚。
日往不再来，兹辰坐成昔。
百龄非长久，五十将半百。
胡为劳我形，已须还复白。
西山鸾鹤顾，矫矫烟雾翮。
明霞发金丹，阴洞潜水碧。
安得凌风羽，崦嵫驻灵魄。
兀然坐衰老，慙叹东陵柏。

译文：

我摆下酒席，邀请自己的好友一同欢聚。然而，端起酒杯，心中却涌起了忧伤。

时光匆匆流逝，过去的日子一去就再也不会回来，这当下的时光转眼间也会成为往昔。

人生短暂，百年时光并非长久，如今我已快到五十岁，人生已然过半。

何必还要让自己的身体如此劳累呢？看呐，我的头发已经开始由黑转白。

西边的山峦上，鸾鸟和仙鹤悠然回顾，它们那矫健的翅膀在烟雾中高高扬起。

明亮的霞光下仿佛能炼制出金丹，阴暗的山洞里藏着幽碧的泉水。

我多么希望自己能拥有凌风飞翔的羽翼，飞到那日落的崦嵫山，让灵魂得以永驻。

可如今我只能呆呆地坐着，看着自己渐渐衰老，真是惭愧啊，只能叹息，就像那东陵的柏树一样，空自见证岁月的流逝却无可奈何。