相和歌辭 雀臺怨

唐代 • 馬戴

魏宮歌舞地，蝶戲鳥還鳴。
玉座人難到，銅臺雨滴平。
西陵樹不見，漳浦草空生。
萬恨盡埋此，徒懸千載名。

譯文：

曹魏宮殿本是當年歌舞昇平的熱鬧之地，如今蝴蝶自在嬉戲，鳥兒歡快啼鳴。

那曾經象徵着權力的華麗玉座，現在人跡罕至，少有人能再坐到上面。銅雀臺上，雨水不斷滴落，彷彿要將這一切都填平。

遙望曹操陵墓所在的西陵，樹木早已不見蹤影；漳水之畔，只有荒草徒勞地生長着。

曹操一生的萬千遺恨都被掩埋在了這裏，儘管他空留下了流傳千年的聲名，可這聲名又有什麼用呢。