相和歌辭 銅雀妓

唐代 • 劉商

魏主矜蛾眉，美人美於玉。
高臺無晝夜，歌舞竟未足。
盛色如轉圜，夕陽落深谷。
仍令身歿後，尚足平生欲。
紅粉橫淚痕，調絃空向屋。
舉頭君不在，唯見西陵木。
玉輦豈再來，嬌鬟爲誰綠。
那堪秋風裏，更舞陽春曲。
曲終情不勝，闌干向西哭。
臺邊生野草，來去罥羅縠。
況復陵寢間，雙雙見麋鹿。

譯文：

魏武帝曹操十分看重美人，那些美人比美玉還要嬌美。銅雀臺上不分白天黑夜，歌舞享樂始終沒有個盡頭。

美人的青春美貌就像轉動的圓輪一樣，轉瞬即逝，如同那夕陽落入深深的山谷。曹操甚至下令，在他死後，這些美人還要繼續滿足他生前的慾望。

美人臉上橫着淚痕，空對着屋子調弄琴絃。抬頭望去，君王已不在，只看見西陵的樹木。

帝王的玉輦怎麼還會再來呢，那嬌美的髮髻又該爲誰而保持翠綠？怎忍心在秋風中，還要再跳起《陽春曲》。

曲子終了，悲情難以承受，美人靠着欄杆朝着西邊哭泣。

銅雀臺邊生出了野草，野草的枝葉來回鉤掛着美人的羅衣。更何況在曹操的陵寢之間，還能雙雙看見麋鹿出沒。