相和歌辭 銅雀妓

唐代 • 歐陽詹

蕭條登古臺，回首黃金屋。
落葉不歸林，高陵永爲谷。
妝容徒自麗，舞態閱誰目。
惆悵繐帷前，歌聲苦於哭。

譯文：

我懷着落寞的心情登上這座古老的高臺，回頭眺望那曾經華麗的黃金屋。如今，樹葉凋零飄落，再也無法回到樹林之中，高聳的山丘終將化爲低谷，一切繁華都已不再。

那些銅雀臺中的歌女精心打扮，妝容豔麗動人，可又有誰來欣賞她們曼妙的舞姿呢？她們的美麗和才藝都無人問津。

在那飄動的靈帳前，她們滿心惆悵，歌聲中飽含着無盡的哀愁，聽起來比哭泣還要悲苦。