相和歌辭 銅雀妓

唐代 • 喬知之

金閣惜分香，鈆華不重妝。
空餘歌舞地，猶是爲君王。
哀弦調已絕，豔曲不須長。
共看西陵暮，秋煙生白楊。

譯文：

在華麗的金閣之中，那些曾經被君王分賜過香澤的女子們，此刻滿心都是惜別與哀傷，她們再也無心精心梳妝打扮自己。

曾經熱鬧非凡、充滿歌舞歡樂的地方，如今只剩下一片空蕩蕩。可即便如此，這裏的一切似乎仍舊是爲了君王。

那哀傷的琴絃彈奏聲早已斷絕，那些曾經動聽的豔曲也無需再長久地唱下去了。

大家一同望着西邊君王陵墓的方向，暮色漸漸降臨，秋日的煙霧在白楊樹間瀰漫升騰起來，更添幾分淒涼。