相和歌辭 銅雀臺

唐代 • 張氏琰

君王冥寞不可見，銅雀歌舞空裴回。
西陵嘖嘖悲宿鳥，空殿沈沈閉青苔。
青苔無人跡，紅粉空相哀。

譯文：

君王已經逝去，進入了那幽暗不可見的世界，銅雀臺上的歌舞也只能徒勞地徘徊，沒有了欣賞的人。

西陵那邊傳來宿鳥一聲聲悲切的啼叫，彷彿也在訴說着哀傷。那空蕩蕩的宮殿，被厚重的寂靜籠罩着，緊閉的殿門旁，青苔肆意生長。

這長滿青苔的地方，再也不見人的蹤跡。那些曾經風華絕代的紅粉佳人，只能白白地哀傷嘆息，她們的青春、她們的情感，都只能在這寂寞的宮殿裏被無情地消磨。