相和歌辭 銅雀臺

唐代 • 賈至

日暮銅雀靜，西陵鳥雀歸。
撫弦心斷絕，聽管淚霏霏。
靈幾臨朝奠，空牀卷夜衣。
蒼蒼川上月，應照妾魂飛。

譯文：

天色漸漸暗下來，銅雀臺一片寂靜，西陵那邊的鳥雀都紛紛歸巢了。

我輕撫着琴絃，心中悲痛欲絕，聽聞管樂吹奏之聲，淚水止不住地紛紛落下。

清晨時分，人們在靈案前進行祭奠，到了夜晚，空蕩蕩的牀榻上只捲起了我穿的衣裳。

那蒼茫河川之上高懸的明月啊，應該能照着我的魂魄飄飛吧。