相和歌辭 銅雀臺

唐代 • 劉長卿

嬌愛更何日？高臺空數層。
含啼映雙袖，不忍看西陵。
漳河東流無復來，百花輦路爲蒼苔。
青樓月夜長寂寞，碧雲日暮空裴回。
君不見鄴中萬事非昔時，古人何在今人悲。
春風不逐君王去，草色年年舊宮路。
宮中歌舞已浮雲，空指行人往來處。

譯文：

曾經那備受嬌寵的時光哪還有再來的時候呢？銅雀臺只剩下空蕩蕩的幾層。美人含着淚水，淚水浸溼了雙袖，不忍心望向那西陵的方向。

漳河的水向東流去，一去就不再回來，當年帝王車輦走過、繁花似錦的道路如今已長滿了蒼苔。華麗的樓閣在月夜中長久地寂寞着，傍晚時分，天空中碧雲悠悠，卻只能空自徘徊。

你難道沒看到鄴城的一切都已和往昔不同了嗎？古人如今都在哪裏呢，只剩下今人爲之悲嘆。春風不會隨着君王一同離去，每年舊宮的道路上依舊草色青青。

當年宮中的歌舞昇平如今已像浮雲一樣消散無蹤，只剩下空空的一片，只能指點着讓過往的行人看這曾經繁華的所在。