相和歌辞 铜雀台

唐代 • 刘长卿

娇爱更何日？高台空数层。
含啼映双袖，不忍看西陵。
漳河东流无复来，百花辇路为苍苔。
青楼月夜长寂寞，碧云日暮空裴回。
君不见邺中万事非昔时，古人何在今人悲。
春风不逐君王去，草色年年旧宫路。
宫中歌舞已浮云，空指行人往来处。

译文：

曾经那备受娇宠的时光哪还有再来的时候呢？铜雀台只剩下空荡荡的几层。美人含着泪水，泪水浸湿了双袖，不忍心望向那西陵的方向。

漳河的水向东流去，一去就不再回来，当年帝王车辇走过、繁花似锦的道路如今已长满了苍苔。华丽的楼阁在月夜中长久地寂寞着，傍晚时分，天空中碧云悠悠，却只能空自徘徊。

你难道没看到邺城的一切都已和往昔不同了吗？古人如今都在哪里呢，只剩下今人为之悲叹。春风不会随着君王一同离去，每年旧宫的道路上依旧草色青青。

当年宫中的歌舞升平如今已像浮云一样消散无踪，只剩下空空的一片，只能指点着让过往的行人看这曾经繁华的所在。