相和歌辭 銅雀臺

唐代 • 王無競

北登銅雀上，西望青松郭。
繐帳空蒼蒼，陵田紛漠漠。
平生事已變，歌吹宛猶昨。
長袖拂玉麈，遺情結羅幕。
妾怨在朝露，君恩豈中薄。
高臺奏曲終，曲終淚橫落。

譯文：

我向北登上了銅雀臺，朝着西邊眺望那片種滿青松的墳塋之地。

靈帳空蕩蕩地立在那裏，顯得無比蒼涼，陵墓周圍的田地一片寂靜、空曠。

曾經的那些生活和事情都已經發生了巨大的改變，可那當年的歌聲和樂聲彷彿還像昨天一樣在耳邊迴響。

那長袖揮舞、輕拂玉麈的美妙場景還歷歷在目，往昔的情思也依然縈繞在這羅幕之間。

我這女子的哀怨就如同清晨的露水般短暫又易逝，難道君王您的恩情就這樣中途淡薄了嗎？

高臺上的曲子演奏到了終了，曲子結束的時候，我的淚水忍不住縱橫落下。