相和歌辭 短歌行六首 三

唐代 • 顧況

新系青絲百尺繩，心在君家轆轤上。
我心皎潔君不知，轆轤一轉一惆悵。

譯文：

剛剛繫好了那百尺長的青絲繩，我的心就如同這繩子一樣，緊緊繞在你家的轆轤之上。

我的內心就像那皎潔的明月一樣純淨，對你的心意毫無雜質，可你卻一點兒也不明白。看着轆轤一圈又一圈地轉動，我的心裏啊，湧起一陣又一陣的惆悵。