相和歌辭 短歌行

唐代 • 聶夷中

八月木蔭薄，十葉三墮枝。
人生過五十，亦已同此時。
朝出東郭門，嘉樹鬱參差。
暮出西郭門，原草已離披。
南鄰好臺榭，北鄰善歌吹。
榮華忽消歇，四顧令人悲。
生死與榮辱，四者乃常期。
古人恥其名，沒世無人知。
無言鬢似霜，勿謂發如絲。

譯文：

八月的時候，樹木的枝葉漸漸稀疏，十片葉子裏就有三片從枝頭掉落。人一旦過了五十歲，也就和這秋天的樹木一樣了。

早晨我走出城東的外城門，看到美好的樹木高低錯落、鬱鬱蔥蔥。可到了傍晚走出城西的外城門，原野上的草已經凋零散亂。

南邊的鄰居家有漂亮的亭臺樓閣，北邊的鄰居家擅長奏樂唱歌。但這些榮華富貴轉眼間就會消失不見，環顧四周，真讓人感到悲傷。

生和死、榮和辱，這四種情況都是人生中必然會經歷的。古代的賢士以死後無人知曉自己的名聲爲恥辱。不要默默地看着兩鬢如霜，也不要說頭髮已像銀絲一般，要有所作爲啊。