相和歌辭 楚妃嘆

唐代 • 張籍

湘雲初起江沈沈，君王遙在雲夢林。
江南雨多旌旗暗，臺下朝朝春水深。
章華殿前朝萬國，君心獨自終無極。
楚兵滿地能逐禽，誰用一身繼筋力。
西江若飜雲夢中，麋鹿死盡應還宮。

譯文：

湘江上的雲霧剛剛升起，江水深沉幽遠，而楚王卻遠在那雲夢澤的叢林之中。

江南一帶雨水頻繁，使得軍旗都顯得黯淡無光，章華臺之下，每天春水都在不斷上漲。

想當初，章華殿前朝拜的各國諸侯衆多，可楚王內心的慾望卻始終沒有止境。

楚國的士兵遍佈山野，都在忙着追逐飛禽走獸，又有誰會把精力用在輔佐君王治理國家上呢？

要是西來的江水能淹沒那雲夢澤，把裏面的麋鹿都淹死，或許楚王纔會回到宮中吧。