相和歌辭 王昭君

唐代 • 劉長卿

自矜妖豔色，不顧丹青人。
那知粉繢能相負，卻使容華飜誤身。
上馬辭君嫁驕虜，玉顏對人啼不語。
北風雁急浮清秋，萬里獨見黃河流。
纖腰不復漢宮寵，雙蛾長向胡天愁。
琵琶弦中苦調多，蕭蕭羌笛聲相和。
可憐一曲傳樂府，能使千秋傷綺羅。

譯文：

王昭君本自恃有着豔麗妖嬈的姿色，根本不把宮廷畫師放在眼裏。
哪裏會知道這繪畫人像的技藝竟會辜負她的美貌，反而讓這如花容顏最終耽誤了自己。
她騎上駿馬告別君主，遠嫁給驕橫的匈奴人，美麗的容顏對着旁人只是哭泣卻默默不語。
北風呼嘯，大雁急切地飛行，襯托着清秋的寂寥，她獨自遠行萬里，只見到那滔滔黃河在流淌。
那纖細的腰肢再也得不到漢宮的恩寵，一雙蛾眉永遠對着塞外的天空含愁帶怨。
她彈奏琵琶，琴絃中滿是悽苦的曲調，那蕭蕭的羌笛聲也與之相互應和。
可嘆這一曲哀怨的故事被記錄在樂府之中，能讓千秋萬代的紅顏女子都爲之感傷啊。