相和歌辭 王昭君

唐代 • 上官儀

玉關春色晚，金河路幾千。
琴悲桂條上，笛怨柳花前。
霧掩臨妝月，風驚入鬢蟬。
緘書待還使，淚盡白雲天。

譯文：

玉門關外的春天總是姍姍來遲，那通往塞外的金河之路啊，足有幾千裏之遙。

她在桂樹枝上撫琴，琴音裏滿是悲慼；在柳花前吹笛，笛聲中盡是哀怨。

霧氣朦朧，遮住了那本可映照她梳妝的明月；微風輕拂，驚擾了她鬢邊如蟬翼般的髮飾。

她寫好了書信，滿心期待地等着返回漢朝的使者，可盼到最後，淚水流乾，只能望着那悠悠白雲、茫茫蒼天。