相和歌辭 王昭君

唐代 • 駱賓王

斂容辭豹尾，緘怨度龍鱗。
金鈿明漢月，玉箸染胡塵。
妝鏡菱花暗，愁眉柳葉嚬。
惟有清笳曲，時聞芳樹春。

譯文：

王昭君收斂了臉上的神情，告別了漢朝皇帝出行時儀仗隊的豹尾旗，帶着滿心的哀怨踏上了前往匈奴的道路，就像要穿過那象徵帝王尊貴的龍袍上的龍鱗圖案一般艱難。

她頭上的金鈿在漢朝明亮的月光下閃耀着，然而她臉上的淚水卻如白玉般的筷子，沾染了匈奴大漠的沙塵。

她用來梳妝的菱花鏡變得黯淡無光，就像她的心一樣失去了光彩。她那原本如柳葉般好看的眉毛，也因爲憂愁而緊緊皺起。

在這異國他鄉，唯有那悽清的胡笳聲不時響起，偶爾還能讓人聯想到春天裏芬芳的樹木，但這也只能徒增她的哀愁罷了。