相和歌辭 採桑

唐代 • 李彥暐

採桑畏日高，不待春眠足。
攀條有餘愁，那矜貌如玉。
千金豈不贈，五馬空踟躅。
何以變真性，幽篁雪中綠。

譯文：

姑娘去採桑，害怕太陽昇得太高耽誤了活兒，所以都等不及春困睡足。她攀着桑樹枝條，滿心都是愁緒，哪還有心思去顧念自己那如玉般美好的容貌。

富貴公子即便想用千金來饋贈她，達官貴人即便徘徊不前、心生愛慕，也都不能打動她。怎樣才能保持自己的本真性情呢？就像那幽深竹林裏的竹子，即便在雪中依然保持着翠綠本色，不爲外界所改變。