相和歌辞 采桑

唐代 • 李彦?

采桑畏日高，不待春眠足。
攀条有余愁，那矜貌如玉。
千金岂不赠，五马空踟躅。
何以变真性，幽篁雪中绿。

译文：

姑娘去采桑，害怕太阳升得太高耽误了活儿，所以都等不及春困睡足。她攀着桑树枝条，满心都是愁绪，哪还有心思去顾念自己那如玉般美好的容貌。

富贵公子即便想用千金来馈赠她，达官贵人即便徘徊不前、心生爱慕，也都不能打动她。怎样才能保持自己的本真性情呢？就像那幽深竹林里的竹子，即便在雪中依然保持着翠绿本色，不为外界所改变。