相和歌辭 採桑

唐代 • 劉希夷

楊柳送行人，青青西入秦。
秦家採桑女，樓上不勝春。
盈盈灞水曲，步步春芳綠。
紅臉耀明珠，絳脣含白玉。
回首渭橋東，遙憐樹色同。
青絲嬌落日，緗綺弄春風。
攜籠長嘆息，逶迤戀春色。
看花若有情，倚樹疑無力。
薄暮思悠悠，使君南陌頭。
相逢不相識，歸去夢青樓。

譯文：

楊柳依依，似乎在送別遠行之人，那一抹抹青色一直向西延伸至秦地。

秦地有位採桑的女子，獨自待在樓上，被這濃濃的春意撩撥得心緒難平。

她身姿盈盈地漫步在灞水曲折之處，每走一步都能看到春日裏芬芳的綠草。她那紅潤的臉龐光彩照人，就像閃耀着光芒的明珠；硃紅的嘴脣猶如含着溫潤的白玉。

她回首望向渭橋東邊，遙遠之處的樹色和眼前竟如此相似，讓她心生憐惜。她那烏黑的秀髮在落日餘暉中顯得格外嬌美，淺黃色的綺羅裙在春風中輕輕飄動。

她提着採桑的竹籠，忍不住長嘆一聲，腳步緩緩，對這美好的春色充滿了眷戀。她看着花朵，彷彿能感受到花中的情意，倚靠在樹上，好像渾身都沒了力氣。

天色漸晚，她的思緒悠悠飄遠，這時，一位達官貴人（使君）出現在南邊的路上。他們偶然相逢，卻互不相識。分別之後，她回到家中，夜裏在夢中還念着那相遇的場景，彷彿又回到了那座精緻的樓閣。