相和歌辭 對酒

唐代 • 崔國輔

行行日將夕，荒村古冢無人跡。
朦朧荊棘一鳥飛，屢唱提壺酤酒喫。
古人不達酒不足，遺恨精靈傳此曲。
寄言當代諸少年，平生且盡杯中淥。

譯文：

太陽漸漸西沉，我一路走着，天色也越來越晚了。眼前是一片荒村，那古老的墳墓靜靜地立在那裏，周圍看不到一個人的蹤跡。

在朦朧的夜色中，荊棘叢裏有一隻鳥兒飛了起來，它不停地啼叫着，彷彿在聲聲催促：“提壺，提壺，快去打酒來喝呀！”

古人因爲不能盡情地享受美酒而留下遺憾，他們的精靈化作了這鳥兒的啼聲，將這曲調流傳至今。

我想告訴當代的這些少年們啊，人生在世，就暫且盡情地喝乾這杯中的美酒，莫要辜負了大好時光。