相和歌辭 登高丘而望遠

唐代 • 李白

登高丘而望遠海，六鼇骨已霜，三山流安在。
扶桑半摧折，白日沈光彩。
銀臺金闕如夢中，秦皇漢武空相待。
精衛費木石，黿鼉無所憑。
君不見驪山茂陵盡灰滅，牧羊之子來攀登。
盜賊劫寶玉，精靈竟何能。

譯文：

我登上高高的山丘，極目遠眺那茫茫大海。傳說中揹負神山的六隻巨鰲早已死去，骨頭都已如霜般蒼白，那海上的蓬萊、方丈、瀛洲三座仙山如今又漂流到了哪裏呢？

太陽棲息的扶桑神樹已經大半摧折，太陽也失去了往日的光彩。那傳說中神仙居住的銀臺金闕，就如同夢幻泡影一般，秦始皇和漢武帝空自苦苦等待，終究也沒能見到神仙，沒能求得長生不老。

精衛鳥填海，徒勞地銜來木石，卻始終難以填平大海；黿鼉想要興風作浪，卻也沒有了可以憑藉的依託。

你難道沒看到嗎？秦始皇的驪山陵和漢武帝的茂陵，如今都已化作一片灰滅的廢墟，連放羊的孩子都能隨意攀登。那些陵墓中的寶玉被盜賊洗劫一空，就算墓中有神靈精怪，又能有什麼辦法呢？