相和歌辭 關山曲 一

唐代 • 馬戴

金鎖耀兜鍪，黃雲拂紫騮。
叛羌旗下戮，陷壁夜中收。
霜霰戎衣故，關河磧氣秋。
箭創殊未合，更遣擊蘭州。

譯文：

在陽光的照耀下，那堅固的金屬頭盔閃耀着金色的光芒，黃色的沙塵彷彿輕柔的雲朵，輕輕拂過那匹紫色的駿馬。

叛逆的羌人在軍旗之下被無情地斬殺，被敵人攻陷的堡壘在夜色中又被成功收復。

寒霜和霰雪讓戰士們的軍裝變得破舊不堪，關隘、河流與那廣袤的沙漠瀰漫着濃濃的秋意。

戰士身上的箭傷還遠遠沒有癒合，可軍令卻又下達，要他們再次奔赴戰場，去攻打蘭州。