相和歌辭 江南曲

唐代 • 羅隱

江煙溼雨鮫綃輭，漠漠遠山眉黛淺。
水國多愁又有情，夜槽壓酒銀船滿。
繃絲採怨凝曉空，吳王臺榭春夢中。
鴛鴦鸂鶒喚不起，平鋪淥水眠東風。
西陵路邊月悄悄，油壁輕車嫁蘇小。

譯文：

江上煙霧瀰漫，細雨濛濛，那輕薄柔軟的鮫綃彷彿也被水汽浸溼了。遠處的山巒一片迷濛，就像美人淡淡的眉黛。

這水鄉之地啊，多的是哀愁，卻又飽含着深情。夜晚，酒槽裏的美酒被壓榨而出，裝滿了銀色的酒船。

繅絲的聲音彷彿凝聚着哀怨，在清晨的天空中迴盪。曾經吳王的那些亭臺樓閣，如今都已如夢一般消逝在歷史的長河裏。

鴛鴦和鸂鶒沉睡在水面，任你怎麼呼喚也喚不醒它們，它們就那麼靜靜地平躺在碧綠的水面上，在春風中安睡。

西陵路邊，月亮靜靜地灑下清光。那裝飾精美的油壁輕車，載着蘇小小去赴她的姻緣。