相和歌辭 江南曲

唐代 • 張籍

江南人家多橘樹，吳姬舟上織白紵。
土地卑溼饒蟲蛇，連木爲牌入江住。
江村亥日長爲市，落帆渡橋來浦裏。
青莎覆城竹爲屋，無井家家飲潮水。
長江午日酤春酒，高高酒旗懸江口。
倡樓兩岸懸水柵，夜唱竹枝留北客。
江南風土歡樂多，悠悠處處盡經過。

譯文：

在江南地區，家家戶戶大多種植着橘樹，年輕貌美的吳地女子在小船上編織着白紵布。

這裏地勢低窪潮溼，到處都是蟲蛇。人們把樹木連在一起做成木牌形狀的簡易居所，就居住在江邊。

在江村，每逢亥日就會舉辦集市。船家落下船帆，渡過橋來到水濱集市。

青色的莎草覆蓋着城郭，房屋都是用竹子搭建而成。這裏沒有水井，家家戶戶都飲用着潮水。

在長江邊，正值中午時分，人們去買春天釀造的美酒，高高飄揚的酒旗懸掛在江口。

兩岸的歌樓周圍設置着水柵，夜晚，歌女們唱着竹枝詞挽留着北方來的客人。

江南的風土人情充滿了歡樂，人們悠閒自在地四處遊玩，所到之處都令人流連忘返。