相和歌辭 江南曲

唐代 • 溫庭筠

妾家白蘋浦，日上芙蓉檝。
軋軋搖槳聲，移舟入茭葉。
溪長茭葉深，作底難相尋。
避郎郎不見，鸂鶒自浮沈。
拾萍萍無根，採蓮蓮有子。
不作浮萍生，寧作藕花死。
岸傍騎馬郎，烏帽紫遊繮。
含愁復含笑，回首問橫塘。
妾住金陵步，門前朱雀航。
流蘇持作帳，芙蓉持作梁。
出入金犢幰，兄弟侍中郎。
前年學歌舞，定得郎相許。
連娟眉繞山，依約腰如杵。
鳳管悲若咽，鸞弦嬌欲語。
扇薄露紅鈆，羅輕壓金縷。
明月西南樓，珠簾玳瑁鉤。
橫波巧能笑，彎蛾不識愁。
花開子留樹，草長根依土。
早聞金溝遠，底事歸郎許。
不學楊白花，朝朝淚如雨。

譯文：

我家住在長着白蘋的水濱，太陽昇起時，我搖動着繪有芙蓉圖案的船槳。
船槳發出軋軋的聲響，我划着小船進入了茭葉叢中。
溪水悠長，茭葉又長得茂密，這叫人怎麼能夠輕易找到我呢。
我故意躲避情郎，可他卻不見蹤影，只有鸂鶒鳥在水面上自在地沉浮。
我拾起浮萍，卻發現它沒有根，採摘蓮花，卻看到蓮子已生成。
我不願像那無根的浮萍一樣苟且活着，寧願像那藕花一樣死去。
岸邊有個騎馬的少年郎，頭戴烏帽，手中牽着紫色的遊繮。
我心中含着愁緒卻又忍不住含笑，回頭詢問他是否來自橫塘。
我住在金陵的步口，家門前就是朱雀航。
我用彩色絲線下垂的流蘇來做帳幕，用芙蓉花來裝飾屋樑。
我出門乘坐着用小牛拉的有帷幕的車，我的兄弟們都在朝中擔任侍中郎這樣的官職。
前年我學習歌舞，那時就認定能得到你的愛慕。
我眉如彎月，縈繞如青山，腰肢纖細，宛如舂米的杵。
吹奏鳳管時聲音悲切如在嗚咽，撥弄鸞弦時琴音嬌柔似在低語。
輕薄的扇子遮不住我紅潤的臉頰，輕柔的羅衣上壓着金線繡的花紋。
明月照在西南樓，珠簾用玳瑁做的鉤子掛着。
我顧盼的眼神中透着巧笑，彎彎的眉毛裏彷彿不懂憂愁。
花開了，種子留在樹上；草生長着，根依附着泥土。
早聽說你家路途遙遠，可爲何當初要許下與我相伴的承諾。
我可不像那楊白花一樣，朝朝暮暮只能以淚洗面。