相和歌辭 江南曲八首 八

唐代 • 劉希夷

憶昔江南年盛時，平生怨在長洲曲。
冠蓋星繁湘水上，衝風摽落洞庭淥。
落花舞袖紅紛紛，朝霞高閣洗晴雲。
誰言此處嬋娟子，珠玉爲心以奉君。

譯文：

回憶往昔江南正是繁榮興盛之時，我這一生的哀怨都源自長洲的那片水灣。
那時，湘水之上達官貴人的車駕多得如同繁星一般，可如今啊，就像那迎着狂風飄零墜落於碧綠洞庭湖水之中的花葉。
想當年，美人舞動長袖，就像紛紛揚揚飄落的紅花，早晨的霞光灑在高閣之上，彷彿洗淨了晴朗天空中的雲朵。
可又有誰能想到，在這江南美景中看似美麗動人的女子，竟是以珠玉般冰冷的心來侍奉君王呢。