相和歌辭 江南曲

唐代 • 丁仙芝

長幹斜路北，近浦是兒家。
有意來相訪，明朝出浣紗。
發向橫塘口，船開值急流。
知郎舊時意，且請攏船頭。
昨暝逗南陵，風聲波浪阻。
入浦不逢人，歸家誰信汝。
未曉已成妝，乘潮去茫茫。
因從京口渡，使報邵陵王。
始下芙蓉樓，言發琅邪岸。
急爲打船開，惡許傍人見。

譯文：

### 第一段
在長幹斜路的北面，靠近水浦的地方就是我的家。要是你有意來尋訪我，明天我會出去洗衣服，那時你就能見到我啦。

### 第二段
我划船朝着橫塘口出發，船剛開動就遇上了湍急的水流。我知道你舊日對我的情意，你先把船靠過來吧。

### 第三段
昨晚我在南陵停留，因爲風聲和波浪太大被阻攔。進了水浦也沒碰到一個人，我要是就這麼回家，誰會相信你來看過我呢。

### 第四段
天還沒亮我就化好了妝，趁着潮水向着茫茫遠方出發。我要從京口渡過去，派人去給邵陵王報信。

### 第五段
剛從芙蓉樓下來，就說要從琅邪岸出發。趕緊把船撐開，可千萬別讓旁人瞧見啦。

這首詩以一個女子的口吻，生動地展現了她的生活片段和情感經歷，充滿了生活氣息和少女的嬌羞活潑。