相和歌辭 公無渡河

唐代 • 王叡

濁波洋洋兮凝曉霧，公無渡河兮公苦渡。
風號水激兮呼不聞，提壺看入兮中流去。
浪擺衣裳兮隨步沒，沈屍深入兮蛟螭窟。
蛟螭盡醉兮君血幹，推出黃沙兮泛君骨。
當時君死妾何適？遂就波瀾合魂魄。
願持精衛銜石心，窮取河源塞泉脈。

譯文：

清晨時分，那渾濁的波浪浩浩蕩蕩，水面上凝結着一層朦朧的曉霧。我苦苦勸您不要渡河啊，可您卻執意要冒險渡河。

狂風呼嘯，河水猛烈地激盪，我在岸邊大聲呼喊，您卻根本聽不見。只見您提着酒壺，毅然決然地朝着河中央走去。

波浪翻滾，一次次地衝擊着您的衣裳，您一步步地被河水淹沒。最終，您的身體沉入了深深的河底，進入了蛟龍和螭龍棲息的洞穴。

蛟龍和螭龍喝飽了您的鮮血，都醉了過去，而您的鮮血已經流乾。最後，它們把您的屍骨推到了黃沙之上，讓您的骸骨在河面上漂浮。

當時您不幸溺亡，我又能去哪裏呢？於是我也投身波瀾，與您的魂魄相聚。

我願懷着精衛鳥銜石填海的決心，尋到黃河的源頭，把那泉眼都堵塞，以解我心中這無盡的悲痛與怨恨。