橫吹曲辭 幽州胡馬客歌

唐代 • 李白

幽州胡馬客，綠眼虎皮冠。
笑拂兩隻箭，萬人不可幹。
彎弓若轉月，白雁落雲端。
雙雙掉鞭行，遊獵向樓蘭。
出門不顧後，報國死何難。
天驕五單于，狼戾好凶殘。
牛馬散北海，割鮮若虎餐。
雖居燕支山，不道朔雪寒。
婦女馬上笑，顏如赬玉盤。
飜入射鳥獸，花月醉雕鞍。
旄頭四光芒，爭戰若蜂攢。
白刃灑赤血，流沙爲之丹。
名將古誰是，疲兵良可嘆。
何時天狼滅？父子得閒安。

譯文：

在幽州之地，有這樣一羣胡人馬客。他們長着碧綠的眼睛，頭戴虎皮做的帽子，模樣十分英武。

他們總是笑着輕輕撫摸着手中的兩支箭，就憑這氣勢，萬人也不敢輕易冒犯他們。他們彎弓射箭的時候，那弓就像轉動的滿月一樣，技藝高超，隨便一箭就能把高飛在雲端的白雁射落下來。

他們兩兩並排，瀟灑地甩着馬鞭前行，前往遙遠的樓蘭一帶遊獵。這些胡馬客一旦出門去爲國家效力，就全然不顧身後的安危，他們覺得爲了報效國家，死又有什麼難的呢？

北方那些驕橫的匈奴單于們，個個兇狠殘暴、狼子野心。他們的牛馬在北海一帶散放着，宰殺新鮮的牲畜時，就像猛虎進食一樣貪婪。

他們雖然居住在燕支山，但從不畏懼北方朔雪的寒冷。那裏的婦女騎在馬上嬉笑，她們的容顏就像紅撲撲的玉盤一樣豔麗。她們也身手矯健，能夠翻身射箭捕獵鳥獸，玩累了就醉臥在雕花的馬鞍上，在花前月下盡情享受生活。

可如今，戰亂爆發了。天上的旄頭星發出四射的光芒，預示着不祥。各方勢力爭戰不休，就像蜂羣聚集在一起打鬥一樣混亂。戰場上，白色的刀刃不斷地揮灑着戰士們的鮮血，連沙漠裏的流沙都被染成了紅色。

古往今來，有哪些稱得上是名將呢？那些在戰爭中疲憊不堪的士兵真是讓人嘆息啊。什麼時候才能把像天狼星一樣象徵着戰亂的敵人消滅乾淨呢？這樣一來，父子們就能夠過上清閒安寧的日子了。