橫吹曲辭 紫騮馬

唐代 • 李益

爭場看鬬雞，白鼻紫騧嘶。
漳水春歸晚，叢臺日向低。
歇鞍珠作汗，試劒玉如泥。
爲謝紅梁燕，年年妾獨棲。

譯文：

男人們都爭着去鬥雞場看鬥雞，那有着白色鼻斑的紫騮馬嘶鳴不已。

春天都快要過去了，漳水畔依舊帶着春的氣息緩緩流淌，那叢臺在夕陽的映照下，影子也漸漸低垂。

那紫騮馬停下休息時，汗水就像珍珠般滾落；勇士拔劍試劍，鋒利的劍刃削玉就如同削泥一樣輕鬆。

我在此拜託那紅樑上的燕子啊，你們年年都能雙宿雙飛，可我卻只能獨自守着空閨。