橫吹曲辭 紫騮馬

唐代 • 李白

紫騮行且嘶，雙飜碧玉蹄。
臨流不肎渡，似惜錦障泥。
白雪關山遠，黃雲海樹迷。
揮鞭萬里去，安得念春閨。

譯文：

一匹毛色發紫的駿馬一邊前行一邊嘶鳴着，它那碧玉般的蹄子輕快地翻躍着。

當來到水流邊的時候，這匹馬卻不肯渡河，好像是捨不得那披在馬背上的錦制障泥。

眼前是一片皚皚白雪，關隘山川顯得那麼遙遠；黃雲瀰漫，連那海邊的樹木都迷離難辨。

騎手果斷地揮動馬鞭，決心奔赴萬里之外的疆場，又怎麼能總是想念着家中的嬌妻呢。