橫吹曲辭 紫騮馬

唐代 • 盧照鄰

騮馬照金鞍，轉戰入皐蘭。
塞門風稍急，長城水正寒。
雪暗鳴珂重，山長噴玉難。
不辭橫絕漠，流血幾時幹。

譯文：

那匹紫騮馬毛色光亮，與它身上的金鞍相互輝映。它馱着戰士輾轉征戰，一路來到了皐蘭這個地方。

邊塞的城門處，風漸漸猛烈起來，那長城腳下的河水也透着徹骨的寒冷。

大雪紛飛，天色昏暗，馬身上的珂佩在風雪中顯得格外沉重，發出沉悶的聲響。山路漫長，紫騮馬奮力前行，呼出的氣息如同噴玉一般，但在這樣艱難的環境下，連這都顯得那麼困難。

這匹馬和它的主人絲毫不懼怕橫穿那廣袤的沙漠。只是這在戰鬥中流下的鮮血，什麼時候才能乾涸啊！