橫吹曲辭 長安道

唐代 • 韋應物

漢家宮殿含雲煙，兩宮十里相連延。
晨霞出沒弄丹闕，春雨依微自甘泉。
春雨依微春尚早，長安貴遊愛芳草。
寶馬橫來下建章，香車卻轉避馳道。
貴遊誰最貴，衛霍世難比。
何能蒙主恩？幸遇邊塵起。
歸來甲第拱皇居，朱門峨峨臨九衢。
中有流蘇合歡之寶帳，一百二十鳳皇羅列含明珠。
下有錦鋪翠被之粲爛，博山吐香五雲散。
麗人綺閣情飄颻，頭上鴛釵雙翠翹。
低鬟曳袖回春雪，聚黛一聲愁碧霄。
山珍海錯棄藩籬，烹犢炰羔如折葵。
既請列侯封部曲，還將金印授廬兒。
歡榮若此何所苦，但苦白日西南馳。

譯文：

漢朝的宮殿籠罩在雲煙之中，長樂宮和未央宮相距十里卻綿延相連。清晨的雲霞在紅色的宮闕間時隱時現，好似在嬉戲玩鬧；春雨如絲，從甘泉宮輕輕飄落。

春雨濛濛，春天還早，長安城裏那些富貴人家的子弟喜愛這鮮嫩的芳草。騎着寶馬的貴公子徑直從建章宮而來，華麗的香車則轉彎避開皇帝專用的馳道。

在這些貴遊子弟中誰最爲尊貴呢？那便是衛青、霍光這樣的家族，世間無人能與之相比。他們是如何得到君主的恩寵呢？幸運地趕上邊疆有戰事發生。

他們歸來後，豪宅甲第環繞着皇宮，硃紅色的大門巍峨地面對九條大路。宅子裏有裝飾着流蘇的合歡寶帳，一百二十隻鳳凰造型的飾品羅列着，上面鑲嵌着明珠。寶帳下面是色彩絢爛的錦被，博山爐中香菸嫋嫋，如五彩雲霞般散開。

美麗的女子在華麗的樓閣中情思飄蕩，頭上插着鴛鴦釵，翠翹顫顫。她低垂着髮髻，輕曳衣袖，像春天的雪花般輕盈迴轉；眉頭緊鎖，一聲嘆息彷彿能愁滿碧霄。

他們把山珍海味都扔在一邊，烹煮小牛、烤炙羊羔就像折斷葵菜一樣隨意。他們既爲手下的部曲請封列侯之位，還把金印授予家僕。

享受着如此的榮華歡樂還有什麼可苦惱的呢？只苦惱那太陽朝着西南方向飛馳，時光匆匆流逝啊。