橫吹曲辭 關山月

唐代 • 張籍

秋月朗朗關山上，山中行人馬蹄響。
關山秋來雨雪多，行人見月唱邊歌。
海邊漠漠天氣白，胡兒夜度黃龍磧。
軍中探騎暮出城，伏兵暗處低旌戟。
溪水連地霜草平，野駞尋水磧中鳴。
隴頭風急雁不下，沙場苦戰多流星。
可憐萬國關山道，年年戰骨多秋草。

譯文：

明亮的秋月高懸在關山上，山間道路上行人的馬蹄聲清脆作響。

秋天的關山，雨雪頻繁，行人望着明月唱起了邊塞的歌謠。

海邊霧氣瀰漫，天色一片慘白，胡人趁着夜色穿越黃龍磧。

軍中的偵察騎兵傍晚出城去打探消息，伏兵們在暗處悄悄地壓低了旗幟和兵器，以免暴露行蹤。

溪水連着大地，結霜的草一片平整，野駱駝在沙漠中一邊尋找水源一邊嘶鳴。

隴頭的風颳得很急，大雁都難以飛下來，沙場上正在進行着激烈的苦戰，箭矢像流星一樣飛馳。

可嘆那遍佈於萬國的關山道路啊，年年都有無數的戰骨埋沒在秋草之中。