橫吹曲辭 關山月

唐代 • 長孫佐輔

悽悽還切切，戍客多離別。
何處最傷心？關山見秋月。
關月竟如何？由來遠近過。
始經玄兔塞，終繞白狼河。
忽憶秦樓婦，流光應共有。
已得竝蛾眉，還知攬纖手。
去歲照同行，比翼復連形。
今宵照獨立，顧影自煢煢。
餘暉漸西落，夜夜看如昨。
借問映旌旗，何如鑑帷幕。
拂曉朔風悲，蓬驚雁不飛。
幾時征戍罷，還向月中歸。

譯文：

這首詩整體氛圍悽切，描繪了戍邊將士的離別之苦與思鄉之情，以下是將其翻譯成的現代漢語：

那聲音是如此的悽慘悲切啊，戍邊的將士們大多都面臨着與親人的離別之痛。

哪裏是最讓人傷心的地方呢？就是在這關隘山川之間，望着那一輪秋月的時候。

這關山上的月亮究竟是怎樣的呢？它自古以來就見證着遠近無數的離別。

它最初照過玄兔塞，最後又縈繞在白狼河的上空。

忽然間，戍邊的將士想起了遠在秦樓的妻子，此刻這同一輪月光，應該也照在了她的身上。

曾經他們還能彼此相對，女子皺着蛾眉，兩人還能手牽手。

去年的這個時候，月光照着他們一同出行，就像比翼鳥一樣形影不離。

可今晚，月光卻只照着他孤獨一人，他看着自己的影子，顯得那麼孤單寂寞。

月亮的餘暉漸漸向西落下，每一夜看起來都是如此相似。

我想問一問，這月光映照在軍旗上，和映照在帷幕之中的景象相比，哪個更讓人感慨呢？

拂曉時分，北方的寒風悲號，蓬草被風驚起，大雁也因寒冷而無法飛翔。

什麼時候這征戰戍邊的日子才能結束啊，我還想在月光的照耀下回到家鄉。