橫吹曲辭 關山月

唐代 • 李白

明月出天山，蒼茫雲海間。
長風幾萬裏，吹度玉門關。
漢下白登道，胡窺青海灣。
由來征戰地，不見有人還。
戍客望邊色，思歸多苦顏。
高樓當此夜，嘆息未應閒。

譯文：

明亮的月亮從天山緩緩升起，在蒼茫的雲海中時隱時現。

強勁的長風呼嘯着掠過幾萬里的空間，一直吹過了玉門關。

遙想當年，漢高祖劉邦曾率兵出征，在白登山遭匈奴圍困；如今吐蕃族又常常在青海灣一帶暗中窺探，妄圖侵犯。

這裏自古以來就是征戰廝殺的地方，多少戰士去了就再也沒能回來。

駐守邊關的戰士望着這淒涼的邊地景色，思念家鄉，臉上滿是痛苦的神情。

在這同一輪明月照耀的夜晚，那高樓中思念丈夫的妻子，也應該是嘆息聲不斷吧。