橫吹曲辭 望行人

唐代 • 王建

自從江樹秋，日日上江樓。
夢見離珠浦，書來在桂州。
不同魚比目，終恨水分流。
久不開明鏡，多應是白頭。

譯文：

自從江邊的樹木在秋意中凋零，我就每天都登上江邊的高樓，盼望着能看到行人歸來的身影。

在夢裏，我彷彿跟着他去到了珠浦；而收到他的書信時，才知道他如今遠在桂州。

我們不能像比目魚那樣成雙成對、相伴而行，終究還是像那分道而流的江水一樣，被迫分離，這讓我滿心遺憾。

我已經很久都沒有打開鏡子了，想來呀，我的頭髮大多都已經變白了吧。