橫吹曲辭 折楊柳

唐代 • 李端

東城攀柳葉，柳葉低著草。
少壯莫輕年，輕年有人老。
柳發徧川崗，登高堪斷腸。
雨煙輕漠漠，何樹近君鄉？
贈君折楊柳，顏色豈能久。
上客莫沾巾，佳人正回首。
新柳送君行，古柳傷君情。
突兀臨荒渡，婆娑出舊營。
隋家兩岸盡，陶宅五株平。
日暮偏愁望，春山有鳥聲。

譯文：

在東城攀折柳葉，那柳葉低垂，快要挨着地上的草了。年輕人啊，可不要輕視這年少的時光，在這看似漫長的青春裏，有人就漸漸老去了。

柳樹發芽，枝葉遍佈山川山崗，此時登高遠望，這滿眼的柳色真讓人肝腸寸斷。細雨和煙霧輕輕地瀰漫着，哪一棵樹是離你家鄉最近的呢？

我折下柳枝送給你，可這柳枝的翠綠顏色又怎能長久保持呢。尊貴的客人啊，你不要傷心落淚，美麗的佳人正在回首張望。

新長出來的柳樹爲你送行，古老的柳樹勾起你的傷別之情。那柳樹突兀地立在荒僻的渡口旁，在微風中搖曳生姿，從舊時的軍營中伸展出來。

曾經隋朝大運河兩岸的柳樹如今已不復存在，陶淵明家門前的五株柳樹也早已沒了蹤跡。

到了傍晚時分，我越發憂愁地眺望遠方，春山上傳來鳥兒的啼鳴聲，更添了幾分愁緒。