横吹曲辞 折杨柳

唐代 • 李端

东城攀柳叶，柳叶低著草。
少壮莫轻年，轻年有人老。
柳发徧川岗，登高堪断肠。
雨烟轻漠漠，何树近君乡？
赠君折杨柳，颜色岂能久。
上客莫沾巾，佳人正回首。
新柳送君行，古柳伤君情。
突兀临荒渡，婆娑出旧营。
隋家两岸尽，陶宅五株平。
日暮偏愁望，春山有鸟声。

译文：

在东城攀折柳叶，那柳叶低垂，快要挨着地上的草了。年轻人啊，可不要轻视这年少的时光，在这看似漫长的青春里，有人就渐渐老去了。

柳树发芽，枝叶遍布山川山岗，此时登高远望，这满眼的柳色真让人肝肠寸断。细雨和烟雾轻轻地弥漫着，哪一棵树是离你家乡最近的呢？

我折下柳枝送给你，可这柳枝的翠绿颜色又怎能长久保持呢。尊贵的客人啊，你不要伤心落泪，美丽的佳人正在回首张望。

新长出来的柳树为你送行，古老的柳树勾起你的伤别之情。那柳树突兀地立在荒僻的渡口旁，在微风中摇曳生姿，从旧时的军营中伸展出来。

曾经隋朝大运河两岸的柳树如今已不复存在，陶渊明家门前的五株柳树也早已没了踪迹。

到了傍晚时分，我越发忧愁地眺望远方，春山上传来鸟儿的啼鸣声，更添了几分愁绪。