橫吹曲辭 折楊柳

唐代 • 盧照鄰

倡樓啓曙扉，園柳正依依。
鳥鳴知歲隔，條變識春歸。
露葉疑啼臉，風花亂舞衣。
攀折聊將寄，軍中書信稀。

譯文：

清晨，那青樓的門緩緩打開了，庭院裏的柳樹正枝條搖曳，柔美動人。

鳥兒歡快的啼鳴聲傳來，讓人意識到時光已經悄然流逝了一年；柳樹的枝條從枯敗變得嫩綠，讓人察覺到春天已經歸來。

那帶着露珠的柳葉，看起來就像是佳人啼哭的臉龐；隨風飛舞的花瓣，彷彿攪亂了美人的舞衣。

我折下這柳枝，姑且把它寄出去吧，要知道在軍中，傳遞書信可是非常稀少的呀。