橫吹曲辭 出塞

唐代 • 張易之

俠客重恩光，驄馬飾金裝。
瞥聞傳羽檄，馳突救邊荒。
轉戰磨筓地，橫行戴鬥鄉。
將軍佔太白，小婦怨流黃。
騕褭青絲騎，娉婷紅粉妝。
一春鶯度曲，八月雁成行。
誰堪坐秋思，羅袖拂空牀。

譯文：

那些行俠仗義的勇士特別看重君主的恩寵榮光，他們騎的青白色駿馬裝飾着黃金打造的佩飾，顯得十分華貴。

忽然間聽聞緊急的軍事文書傳來，說是邊疆告急，俠客們便縱馬飛馳，奔赴邊疆去救援。

他們在戰場上不斷輾轉戰鬥，從磨筓之地一直打到戴鬥之鄉，一路所向披靡。

將軍在前線觀測着太白星來預測戰事吉凶，而他們的妻子卻在後方對着黃色的絲絹暗自哀怨。

勇士們騎着像騕褭一樣俊美的青馬，而他們的妻子則打扮得亭亭玉立、嬌豔動人。

春天裏，黃鶯婉轉啼鳴彷彿在唱着曲子，到了八月，大雁排成整齊的隊伍向南飛去。

在這充滿秋思的季節裏，有誰能忍受獨自坐着思念遠方的親人呢？只能用羅袖拂着空蕩蕩的牀榻，排解心中的寂寞。